"تــــوجـه" بدليل عدم انتشار زيرنويس انگليسي اين فيلم به صورت شنيداري ترجمه و زيرنويس شده کيفيت پايين صداي اين نسخه از فيلم باعث شده قسمت هاي ناچيزي مورد ترجمه قرار نگيرد "دوستان براي "کنکور" سال آيندم دعا کنين" : ترجـــمه و زيـرنـويـس "پـيـمـان صـلاحــي" Peyman_cali@yahoo.com
يــيــن" ، توصيف ميشه با آهسته ، مهربان ، گذشت" و با آب و جامعه مرتبط شده
مزخرفه ، ما داريم ميريم دانشگاه واقعي نه دانشگاه آنلاين
به پيام هاي کدگذاري شده و کنفرانش ها گوش کنيم - راجب چي حرف ميزني ؟ -
دور و بَرِتو نگاه نکن اين شهرِ ماست
بريم دانشگاه چيکار کنيم ؟ - راست ميگي -
براي هميشه همکار
ساعت 10:30 صبح جزر و مد اتفاق ميفته و دوباره برميگرده به دريا
بـــنــــدر حالا
بيا انجامش بديم
سورپرايز دو تا اسلحه ديگه هم هست
لعنتي اون "گوست"ـه - گوست" ؟" -
بزرگترين قاچاقچي اجناس غيرقانوني تو مکزيکو سيتي هست با کارتل هاي مکزيکي متحد شده
همه ي اين اجناس رو از طريق بَندر جابجا ميکنن ما قراره بريم اونجا چي بخريم ؟
نميدونم داري چيکار ميکني ؟
دارم يه شخصيت ديگه واسه خودم درست ميکنم اگه اينکارو نکنم ممکنه خودمونو به کشتين بديم
بايد يه چيزي از خودت سَر-هَم کني ، باشه ؟ - نميخوام يه چيزي سَر-هَم کنم -
ازت ميخوام يه چيزي سَر-هَم کني - ...من چيزي سَر-هَم نميکنم -
به سکوت مطلق نياز دارم وقتي دنبال يه آدم هستم به سکوت مطلق نياز دارم وقتي دنبال يه آدم هستم
به سکوت مطلق نياز دارم ، سکوت کامل
...ميشه لطفا تمومش کني - سکوت مطلق ، سکوت مطلق -
جدّي داري اين کارو ميکني ؟
خيلي خب از کسايي که دير ميکنن بَدَم مياد
چطوري رفيق ؟ ما ميخوايم اون برادرا رو ببينيم
لعنتي تو "اسليپي" هستي !؟ چه خبر رفيق ؟
تو پسرعموي من "سَد بوي" رو ميشناسي
فکر ميکنم اشتباهي گرفتين رُفقا
مزخرف نگو مرد تو "اسليپي" هستي
همه ميگن "اسليپي" شبيه "وُلورين" هست اما نمونه مکزيکيش
و دوستم هم ميخواد اون برادرا رو ببينه
چرا حرف نميزنه ؟
اسم من "جف" ـه
راجب اون پارتي که داشتين بگو هموني که آخرش ماجرا بيخ دار شد
نميدونم راجب چي حرف ميزني
اوه پسر ، وقتي ديشب داستان رو تعريف ميکردي خيلي جزئيات داشت
جزئياتش خيلي خيلي زياد بود قشنگ داستان رو واسمون تعريف کن
اوه ، آره "دورا" بود و "ديگو" و "سوايپر"
سوايپر ؟
اوني که خفه کردي کي بود ؟ البته حقش بود
"بوت"
نه مرد اون "بوت" نبود ، "بوت" اسم واقعيش نيست بايد داستان واقعي رو بهشون بگي پسر
از اول شروع کن اون يه اسم ساختگي بود
نميتونم ولگردايي رو که اين روزا باهاشون معامله ميکنم باور کنم
باعث ميشي که با آدم هاي حرفه اي که تو اينکار هستن معامله نکنم
ميخواي جنس ها رو چِک کني ؟ بفرما چِک کن
و خفه شو ، باشه ؟
اين امريکايي رو از کجا پيدا کردي مرد ؟ تو کنسرت گروه "مامفور و سانز" ؟
چي توشه ؟ اسلحه ؟ مواد ؟
قاچاق حيوون ميکنين ؟ انتظارش رو داشتيم که حيوون اون تو باشه
لحجه ـتون هم که تغيير کرد
بکشينشون بچه ها اونا پليسن
اون چي بود ؟ - نميدونم -
فکر کنم داريم حرکت ميکنيم
واقعا داريم حرکت ميکنيم
اون ديگه چي بود ؟
رفيق اون ماشينمون بود وسيله هامون توش بود
ميخوام با تير بزنم تو صورتشون ، ماشينمون رو بگا دادن
داري چيکار ميکني ؟ رو کاميون ديوونه بازي در نيار
منو اينجار تنها نزار - پس بيا بالا -
نميتونم - پس از بغل بيا ، يالا از بغل بيا -
يالا رفيق ، تو ميتوني
خيلي وحشتناکه منو همينجا ول نکن
پاشو لعنتي - لعنتي -
خيلي خب ، حالت خوبه ؟ - آره -
حالا فقط بايد راه بياي ، باشه ؟ - باشه -
لــعــنتي
کمـــــک - رفيق ، پاشو بابا -
نمـــيــتــونــم - باشه پس من همينطوري تو رو با خودم مي کِشَم -
من ميميرم - قرار نيست بميري -
فقط بيا بالا
فک ميکني بتوني خودتو نگه داري ؟ - آره -
فک کنم گمشون کرديم
اون لعنتي مثل "ترميناتور"ـه خيلي خطرناکه
شما بازداشتين
کاميون رو نگه دار گفتم کاميون لعنتي رو نگه دار ، همين الان
تو يه ماشين به من بدهکاري بهتره يه لامبورگيني بخري ، آشغال
ميگيرمش
اوه لعنتي
چي شد ؟ فک کنم فرار کردن
اون جاي بوسه ؟
در واقع تو يه حادثه توسط اختاپوس اينطوري شده که تو يه جعبه مخفي شده بود
چسبيد به صورتم و ظاهرا هم خيلي دست و پا داشت
اونا هشت تا شاخک دارن - بله -
ببينين خانوما هيچکي به دوباره تشکيل شدن جامپ استريت اهميت نميده وقتي اولين بار اومدين
هرکي که يکم مغز تو کلش باشه از جمله خود من فک کردم مشخص بود که با شکست چشمگيري روبرو ميشه
اما شما شانس آوردين
حالا اين اداره سرمايه گذاري زيادي کرده تا مطمئن بشه که جامپ استريت به کارش ادامه ميده
بودجشون رو دو برابر کردن همونطور که دو برابر پول ميدن ، دو برابر هم سود ميخوان
خب ، نماينده ها ميگن دليل اين افتضاح اينه که شما نقش دانش آموزان مخفي رو که قبلا انجام دادين بازي نکردين
اون نميدونست که دومين بارِ هر کاري بدترين بار هست
...ما اينطوري نيستيم ، منطورم اينه که
من دارم طلاق ميگيرم
ما نميخوايم دوباره همون کار رو بکنيم
چي ميشه بريم به سرويس محرمانه مثلا از کاخ سفيد محافظت کنيم
...فک کنم ما ميتونيم - فک نميکنم عملي بشه -
ازتون ميخوام که خفه شين - فک کنم فکر خوبيه -
همون کاري رو بکنين که آخرين بار کردين به سود همه هست
باورم نميشه کره اي ها واسه کليسا پرچم خريدن
اين عاليه بدون هيچ دليلي الکي گرونه
دفترِ "ديکسون" رو ببين مثل يه مکعبِ بزرگِ يخي ميمونه
حالا نظرتون راجب جامپ استريت چيه ؟ - ســــــلام -
اين چيزا رو مي بينين ؟ جامپ استريت جايي هست که شما توش هستين
و من هم خيلي سرسختم که بايد دوباره از شما دو تا نگهداري کنم
خودم طراحيشون کردم بار قهوه هم داريم
تو فکر اينم که يه حوض بزرگ بزارم اونجا
لعنت به جامپ استريت 21 لعنت به عيسي مسيح کره اي
اوه بيخيال مسيح کره اي درست جلوته
اون عيسي مسيح ويتنامي هاست اينم کليساي ويتنامي هاست
که بي ديني رو گسترش داد
نگاش کنين ------------------------------------
و چند تا احمق جديد هم اينجا داريم
بچه ها - "هي "جنکو -
"هي "اشميت
اونکارو نکن
خب ، همون کار رو ميخواين ؟ بفرمايين
همون هويّت همون ماموريت
داريم برميگرديم به دبيرستان ؟
ميرين به ايالت ام.سي
ما واقعا داريم ميريم دانشگاه ؟
چند نفر اون بيرونن که دارن غيرقانوني مواد ميفروشن به نطر ميرسه اين آشغال مواد رو با قرص اِکس و چيز هاي ديگه که خدا ميدونه چي هستن قاطي کرده
وايپ !؟ واي پي !؟ - نه تخمِِ حروم ، واي فاي -
سخت کار ميکني ؟ بله قوي بازي ميکني ؟ بله
حالا اين بچه ها اين واي.فاي رو ميگيرن و 4 ساعت روش ليزر ميندازن بعدش جشن ميگيرن ، انگار که تو سال 1999 هستن
اين کيه ؟ - اون "سينتيا واتسون" ـه ، تو ايالت ام.سي دانشجو بود -
يکم واي.فاي ( مواد ) خريد و رفت خوابگاهش و قضيه ايني شد که ميبينين
حالا اون مُرده
اين عکسه اونه که داره تو "کمپِس" مواد ميخره حالا معامله اينه : پيداش کنين ، بعدش فروشنده رو پيدا کنين
قربان ميتونم بگم...؟ خيلي نيروبخشه که پرونده يه قرباني سياه پوست رو در دست بگيريم
منظورم اينه که خيلي بيشتر اهميت ميديم ، چون اون سياه پوسته
فک کنم منظورش اينه که ما به طور مساوي اهميت ميديم
نه مساوي اهميت نميديم اگه سفيد پوست بود من حتي اهميت نميدادم
چرا هر وقت تو حرف ميزني احساس ميکنم دارم بالا ميارم به دلال نفوذ کنين بعدش فروشنده رو پيدا کنين
حالت خوبه ؟
آره ، فقط ، اولين نفر از خانوادم هستم که وانمود ميکنه داره به دانشگاه ميره
بهترين قسمتش اينه که با هم داريم اينکارو ميکنيم
چه خبر دانشگاهي ها ؟ - چه خبر داداش -
لعنت به دبيرستان ، نه ؟ - آره لعنت به دبيرستان
اوه ، خيلي خسته ام
اوه ، "جو" اون مثل آب-کير ميمونه - آره اون آب-کيرِ ، باشه -
اوه پسر ما رو تُشَکمون آب-کير داريم
به دانشگاه خوش اومدين آآررره
کيسه فنري
جاي شامپو و وسايل حموم
اجاق برقي
بالشت راحتي
تيشرت
سه تا ليف حموم
دستگاه پخت و پز که مامانم برام گرفته و نميدونم چجوري کار ميکنه
و اين
گوش پاک کن
بالشت راحتي
خدا رو شکر که قرار نيست تا 6 ماه آينده چيزي بشوريم - درسته -
اختيار تام با بودجه ، تخمِ حروم
: ميخوام اون پوستر رو توصيف کنم خيلي احمقانست
باشه ، لامبو ها واسه چي احمقانه بنظر ميرسن ؟ - لامبو ها مسخرن -
من يه انتخاب دارم من يه جيزي رو ميگيرم که نيستم
هرکاري بخوام ميتونم بکنم - مجبوريم قبول کني ، منطورمو ميفهمي ؟ -
چه خبر آقايون ؟ ما به همه همسايه ها سَر ميزنيم
! شمايين دوقلوها چه خبرا پسر ؟
ما هم برادريم
نه نه شوخي نميکنه جدي ميگه
اوه ، واقعا ؟ يعني يکي از شما بزرگتر از اون يکيه ؟
چشماتون خيلي شبيه همديگست
تو خاصي - در واقع سن ما واسه دانشگاه نرمال هست -
منظورم اينه که اگه سنتون يکم بيشتر هم هست اشکالي نداره مرد
دخترا اينجا همه پسرا رو دوست دارن - درسته -
من تعطيلات بهار رو دوست دارم اما بايد بگم تا حالا هزار تا دختر رو کَردم
نميدونم اما آخرش باز هم يه چيزه عميق تر ميخواي
آره ، نهايت عمق ، عشق و صفا ، زغال بخر واسم !! اوه ، باور نميکنم هردومون داريم يه چيز ميگيم
اين فوق العادست هويچ ، نونِ جو ، چسبِ چوب ، دوقلوها
خيلي باحاله ، ما هم اين ارتباط برادرانه رو داريم - آره -
آماده اي ؟ - آره -
اوه پسر عالي بود عالي بود
خيلي حال ميده باشه ؟
مثل دفعه قبل
اگه مثل دفعه قبله و بهت خوش ميگذره بايد برام ساک بزني
نه ، به تو هم قراره خوش بگذره چون ميخوام مطمئن بشم
تو بخاطر من تير خوردي - آره خيلي بده ، اما بازم اينکارو ميکنم -
امکان نداره ايندفعه نوبت منه . من بهت يه زندگي بدهکارم
يه دختر تو دستشويي هست - چي ؟ اوه لعنتي -
تا وقتي که اينجام (دانشگاه) هيچي (دختر) گيرم نمياد - ميدونم -
هي - چکارا ميکني ؟ -
چه خبر ؟ - چه خبر ؟ -
فقط خسته شدم از فيسبوک و سايت هايي که مردم اين روزا استفاده ميکنن
"پس ميريم به همه کلاس ها و فعاليت هاي "سينتيا راجب مواد سوال ميکنيم و فروشنده رو پيدا ميکنيم
آره ، درست مثل دفعه قبل - دقيقا مثل دفعه قبل -
رفيق ، تو "تمايلات جنسي انسان" ما ميريم بکنيم يا مردم رو نگاه ميکنيم که دارن ميکنن ؟
هيچکدوم - پس اينا رو واسه چي دارم ميارم -
بديهي هست که همه ي ما قبلا اين عبارت رو شنيديم "اولين برداشت ها (عقايد) مهم هستند"
من هم يه عقيده براتون دارم
"شماها روانشناسي دوست دارين ؟"
هيچکي ؟
سخت کار کن ، قوي بازي کن درسته ؟
دنبال يکم واي.فاي ( مواد ) ميگردي ؟ - آره ، حالم داره خراب ميشه
برو اداره پليس و از رئيست بخواه که مدارکي که جمع کردي رو ببينه چون تو يه جاسوسِ آشغالي
فک کنم اشتباهي گرفتي - تو حتي نشان پليس رو هم چسبوندي به خودت -
واقعا همين الان چک کردي که ببيني نشان پليستو چسبوندي به خودت يا نه ؟ اين لعنتي پليسه
( پايين رو نگاه نکردم ( چک نکردم
اين کلاس خيلي کُس-شعره
هي شماها فوتبال بازي ميکنين ؟ - نه در واقع اين لپ تاپِ منه -
آره دارم نُت برميدارم الان شوخي کردم اين توپ فوتبالِ
"آقاي "مَک کواِيد
نتيجه مبارزه بر سر مواد چي بوده ؟
چرا از من ميپرسين ؟ من که پليس نيستم
چون اينجا سمينار دانشگاهه و اين هم جزو سميناره پروفوسور ميتونه به طور زنده با دانش اموز سوال و جواب کنه
داستان ساختگي باعث شور و شوق ميشه و اين منجر به فراگرفته شدن درست ميشه
متوسط قيمت کوکائين تو 30 سال گذشته 70% کاهش يافته
به نطر ميرسه فروشنده ها مثل خر تو گل گير کردن
"آقاي "مک کواِيد دانشگاه يه مکان فوق العادست
جايي که تصميم ميگيرين که واقعا کي هستين و يا به طور واضح وانمود ميکنين که کي هستين
بايد تصميم بگيرين آيا همون راه رو ادامه بدم يا يه راه ديگه انتخاب کنم
و از اعتقاداتم سوال کنم - من هيچ اعتقاد راسخي ندارم -
چرا دارين همچين مسائلي رو بيان ميکنين ؟
"اين دقيقا همون جوابي هست که من ميخواستم آقاي "مک کواِيد ميخوام چيزي رو که ميگم بپرسين
اين اساس همه ي مسير هاست و اين زيبايي دانشگاهه
شما ميتونين هر چيزي که ميخواين بگين ميتونين هر چيزي که ميخواين باشين
منظورم اينه که ميتونم هر چيزي که ميخوام بگم
جورج واشنگتن" يه لزبين سياه پوست بود" ( فلاني..."ديلدو" درست ميکرد ( آلت پلاستيکي
نميتونن اخراجم کنن من نابود نشدني هستم
حالا همونطور كه قبلا اينكارو كردين ازتون ميخوام هرچيزي كه دلتون ميخواد بگين , هر چي که دلتون ميخواد
فففــ فايتو
فايتو کلمه نيست ، اما قبولش ميکنم "ميتونين هرکاري ميخواين با زندگيتون بکنين آقاي "مک کواِيد
تنها راهي که ميتونين از اين کلاس مردود بشين اينه که شخصيت واقعي خودتون نباشين
لطفا به گفته من پاسخ بده
خيلي خب فقط وقت داريم تا يه بار ديگه بازي في البداهه رو بازي کنيم
اينبار به يه عالمه پيشنهاد نياز داريم پس ازتون ميخوايم که جاهاي خالي رو پر کنين
...اينجوري شروع ميکنيم : اوه ، من خيلي گُشنمه ، کاشکي داشتم يه - ( تِـمـپـان" ( وسيله اي براي جلوگيري از خونريزي پريود " -
باشه ، اما ميخوايم غذا باشه تا يکم جور در بياد اينطوري باحال ترِ
خب ، يه بار ديگه امتحان ميکنم ...من بايد برم خونه تا غذا بدم به
"کــيــرم" - ميدونين چيه ، بهتره اين دختر بازي رو ادامه بده ، باشه ؟ -
اون دختره هم کلاسيمه - خيلي جذابِ ، برو باهاش حرف بزن -
تو هم با من بيا - اينقدر ترسو نباش و برو باهاش حرف بزن ، برو -
خيلي خب ، خيلي خب ...بياين رو صحنه
سلام - سلام -
فک کنم ما تو يه کلاس هستيم - اوه ، آره ، سلام -
------------------------------ تو همون يارويي هستي که پيشنهاد هاي مسخره ميداد -
آره آره خواهش ميکنم پسر
ممنون بچه ها لِيدي جِي" نفر بعدي مياد رو صحنه"
سينتيا" ، همون دختره که مُرد" زياد ميومد اينجا ، نه ؟
ميشناختيش ؟ - آره -
اون تو اتاق بغلي من زندگي ميکرد - جـــدي ؟ -
خب چيه ؟ ، چرا اينقدر برات مهمه ؟ - ...من دارم -
يکي از شعر هاشو ميخونم...
اوه ، واقـــعا ؟ - آره آره -
بهتر نبود از قبل برنامه ريزي کنن واسه گفته هاشون تا مطمئن بشن که حرفاشون خجالت آور نباشه تا جلوي مردم آبروشون نره ؟
اين کاريه که مردم ميکنن کُمدي ي ايستاده
خيلي خب ، کسي چيزي داره که بخواد با ما در ميون بزاره ؟
يکي هست - خب ، يکي هست ، تشويق کنيد بچه ها -
داد زدن خشم
دستم رو زياد بالا ميارم
"جوليا رابرتس"
"جوليا راب هِرتس"
"سينتيا"
"امــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ "سينتيا
تو مُردي ، تو مُرده اي
تو مُردي
اين واسه "سينتيا" بود اون مُرده
من هيچ سرنخي ندارم - من دارم -
شنيدم تو "کمپِس" ميتوني هفت روزه هفته مواد پيدا کني
فک ميکني منظورشون از واي.فاي مواد بود يا واي.فاي اينترنت ؟
چــقــدر خِنگي
چطوري دلال رو واسه اولين بار راحت پيدا کرديم ؟ - خب مشخصاتش رو داشتيم -
خب ، بيا مشخصات اين رو هم پيدا کنيم - فک نميکنم مشخصاتي وجود داشته باشه -
ما به کمک نياز داريم بايد با يه متخصص مشورت کنيم
! ســـلام
لعنتي خيلي هيکلت توپ شده
هي ، بهتره يکم غذا واسه اين يارو درست کني سر و وضعش خوبه
عضلات سينه هاشو ببين واسه چي اومدي اينجا پسر
چه خبرا "اريک" ؟ - سلام -
...آقاي والتر ما بايد ...بهتره بگم ، من بايد عذرخواهي کنم واسه اينکه
!کيرمو با تير زدي قطع کردي ؟ - بله -
خب ، بيخيال داداش کلاً کَندمش رفت
! ميدونين اونا بهم يه آلت زنانه (کُس) دادن ؟ عاليه ميخواين ببينين ؟
نه ، نه نه نه - خيلي خب -
اريک" ديد" اريک" همه جاشو ديد"
مگه نه اريک - شما بايد منو از اينجا بيارين بيرون -
هي حدس بزنين چي شده ؟ - من جنده ي اريک هستم -
نه نيستي - چرا هستم -
من جنده توام اوه ، خداي من ، ببخشيد عزيزم
منظوري نداشتم ميدوني که ، نه ؟
من خيلي عوضي ام ...وقتي جاري ميشه
ديوانه وار خون مياد مثل باز شدن در آسانسور زير تابش نور ميمونه
کُس تو جواب نميده مرد - ديشب که جواب داد -
پس اينطور که معلومه تو "اريک" رو مجبور به اين رابطه ميکني - اريک" من تو رو مجبور به کاري ميکنم ؟" -
آره - ميبينين ؟ -
ببين ، اونا ما رو به صورت دانشجو مخفي فرستادن دانشگاه تا اون فروشنده مواد رو پيدا کنيم
و هيچکس چيزي درباره اون به ما نميگه - چون شما لعنتيا شبيه جاسوسا هستين ديگه -
دانشجو ها مثل "اريک" احمقن - "من بايد برم به "برکلي -
اونا بهمون يه عکس دادن خب پس طرف رو داريم
خب اين مدرک شماست تخمِ حروم اين چيزيه که باهاش شروع ميکنين
ما نميتونم صورتشو تو عکس ببينيم پس نميدونيم کيه
! نميدونيم کيه
من " اشميت" هستم يه عالمه ماموريت براي انجام دارم
اين تو هستي - من اينطوري نيستم -
من اينطوري نيســ - من اينطوري نيستم -
( ! نــه ، تو نيستي ( پس کيه - من اينطوري نيستم
اريک" چشماتو ببند و بهم بگو کي داره الان حرف ميزنه ؟" - اشميتِ آشغال -
حرفات هيچ تاثيري رو من نداشت - اوه ، آفرين ، شما چقدر زرنگين -
اصلا به خودتون زحمت دادين که به عکس نگاه کنين ؟ آره -
کاري که بايد بکنين دقيقا اينجاست شما بايد برين پيش خالکوب
خالکوبي رو که پيدا کنين فروشنده رو پيدا کردين
لعنتي ، نميدونم آخرين خالکوبي رو واسه چند تا آدمِ مَست کردم
اون خالکوبي مسخره رو ميشناسي ؟ - بازوکا" ( يک نوع اسلحه ) ، فک کنم رو يه فوتباليست خالکوبي کردمش . ديگه نميدونم چي بگم"
فک کنم ميدونم دقيقا منظورش کيه
!! دهنت سرويس شد لعنت به تو آشغال
وقتي اين تَنَمه نميتونم تکون بخورم
آررره
الان وقت مناسبي واسه گوش تميز کردنه ؟ - همتون ترسو هستين -
رفيق ، مجبور نيستي اينکارو بکني - چي ؟ -
فقط ميترسم صدمه ببيني - صدمه نميبينم -
اوه پسر واقعا متاسفم - اشکالي نداره ، بيخيال -
مطمئني ؟ - آره -
خيلي خب - اوه لعنتي -
خيلي خب . ميگيرمش ، ميگيرمش
نه من ميگيرمش - بزار من بگيرمش -
اوه پسر بايد منو ببخشي گوش پاک کنِ من تو غذا تو بود
اوه نه پسر غذاي من تو گوش پاک کنِ تو بود
با هم ميشن يه ساندويچ جديد "مثلا ، "گوشت-گوش پاک کن
مثلا گوشت-پاک کن
بچه ها يه ساندويچ جديد ميخواين ؟ اسمش ساندويچ "گوشت-گوش پاک کن" هست
من و اين يارو ساندويچ "گوشت-گوش پاک" کن داريم
خيلي باحالي رفيق ، اسمت چيه ؟ - "بِرَد" -
من "زوک" ام - زوک" !؟" -
خوشبختم - منم همينطور پسر -
آره من خوبم ميخواي اون آستين رو واست در بيارم ؟
نه ، همينجوري خوبه
لعنتي ، داداش عالي گرفتيش
اون خط ايمني نزاشت وگرنه سريعتر ميرفتم - اوه آره ، نميدونستم اينقدر سريع هستي -
جالبه ، چون برادر منه
هي ، ما يه پارتي داريم ، گفتم شايد تو هم بخواي بياي ؟ - باشه ، خوبه -
آره شايد اومديم -
شما ها با هم هستين ؟ - آره -
آره ، اين داداشمه - جالبه ، جالبه -
اوو ، واقعا ؟ آره پسر ، حتما . تو هم ميتوني بياي
پس اونجا ميبينيمت
من هم يه چيزايي گفتم اما شما تخمِت هم حساب نياوردي - عالي گرفتيش -
اين يارو چِش بود ؟
تنها کاري که الان بايد بکنيم اينه که --------------------------------------------
پسر ، فک ميکني فکر خوبيه که تو هم بياي ؟ منظورم اينه که اون يجورايي فقط از من خواست که برم
رفيق ، داري ميپيچوني ها...ما همه کار ها رو با هم ميکنيم بهتره اون گردنبندتو در بياري چون خيلي مسخرست
همه چي تغيير کرده از وقتي که ديگه دانشگاه نرفتي
هي "بِرَد" ، چه خبر رفيق گردنبندت شبيه منه
اوه ، ببين شلوار هامون هم شبيه هم ديگست - ...آره شلوار هامون هم -
اوه ، رفيق ميدونستم که علايقمون شبيه هم ديگست
آره ، کيرهاتونو با هم گره بزنين بعدش ازدواج کنين
روستر" چه خبر ؟" - چطوري رفيق ؟ -
چه خبر رفيق
تو هم که گردنبندت مثل ماست - ...آره خودمم باور نميکنم که -
در چه حالي "روستر" ؟ - روستر" رفت ، حواست بهش باشه" -
هي ، چه خبر ؟ - چه خبر ، من "روستر" هستم -
اوه ، آره ميدونم ، قبلا همديگه رو زيارت کرديم - جدي ؟ من که اصلا يادم نمياد چون قيافت زياد تو دل برو نبود -
آره ، از اين به بعد "تو دل نرو" صدام کن - خودت هم اينجوري خودتو صدا ميکني ؟ -
تو بادي-گارد مادي-گارد يا چيز ديگه اي نداري که بتونيم ببينيم ؟ - سوالِ بي معني اي بود -
هي ، به هرحال خيلي خوشحال شدم - منم همينطور -
هي ، لعنتي - داري چه غلطي ميکني رفيق ؟ -
شوخيت گرفته ؟ - داري عجيب غريب ميشي ها ! ، که ديگه شدي -
داداش ميخواي بريم رو سقف !؟ - آره بيا بريم ، بيا بريم -
يالا بزن بريم بيا بريم رو سقف
يالا تو ميتوني يالا يالا يالا
خيلي دلم واسه پارتي تنگ شده بود
يالا بيا ، يالا - خيلي خب -
يه بار ديگه - من ميرم خونه . پارکور بلد نيستم -
"هي "مايکل آنجلو - کنار درختي ، خيلي خب فهميدم -
يه نوجوون شاعر هم منو مسخره ميکنه - خب ، فک کنم هيچ علاقه اي به داشتن يه کار تو آينده نداري -
قطعا نه - نه ، درسته ؟ -
تو چي ؟ - رشته ي من هنرِ -
! پس قطعا راجب چرتو پرت نميتوني صحبت کني - نه نميتونم -
پس هيچ وقت نميتوني پولي در بياري - آره هيچوقت نميتونم پولي در بيارم -
پس به پدر و مادرم نگو هروقت که باهاشون صحبت کردم درباره رِشتَت چيزي بهشون نميگم
باشه ممنون - خواهش ميکنم -
: خيلي خب ، رشته ما نظرت راجب اون چيه ؟
بايد بگم که اين دو تا موجود ، با تعادل کامل به هم تکيه دادن اگه يکيشون بيفته ، اونا همديگه رو از دست ميدن
پس بيشتر به حمايت از هم مربوط ميشه - نميفهمي که اونا دقيقا شبيه دو تا بيضه ميمونن -
دقيقا همون چيزي بود که دوست داشتم - خب ، حالا کسي هست که از تو حمايت کنه ؟ -
نه من بيشتر دوست دارم تنها باشم - تعريف کن ببينم ، من هم دوست دارم تنها باشم -
بهترين کسي که دارم خودمم وقتي تنها تو اتاق نشستي و خودتي و گوز هات
اوه خداي من ، من تنهام کسي حتي منو دوست داره ؟ کسي رو ميشناسم ؟
کي اهميت ميده اگه از اين اتاق بيام بيرون يا نه...يا هر چيز ديگه
نميدونم ، فقط حس آرامش داره خوشم مياد ازش
خب ، اگه امشب نميخواي تنها باشي ما داريم ميريم به يه ساختمان هنري
تو هم مياي ؟ - خيلي خب ، باشه ، باشه ، باشه -
انتظارش رو نداري... اما انتظار نداشتم که امشب دقيقا اون چيزي رو که انتظار داشتم انجام بديم
اصلا فهميدي چي گفتم !؟ - کاملا -
خب ، شما بچه ها زياد اينجا مياين ؟ - آره ، زياد جشن نميگيريم ولي ميشينيم يکم آت-آشغال ميخوريم و راجب پورن حرف ميزنيم
چيزايي که گفتي 2 تا از چيز هاي مورد علاقم بود
يکم شبيه فِلاني بودي اما جذابيتت کمتر بود - درسته ، قبلا بهت گفته بودم -
اوه ، اون اتاق "سينتيا واتسون"ـه
اوه ، ساعت 2 صبحه ، فک کنم ديروقته مياي تو ؟
ساعت 2 هست ؟ پس بايد ساعت 2 شام بخوري
البته حتما ، چرا که نه
ميخوام اينکارو بکنم فقط بايد به زاويه مناسب ضربه بزنم
بيخيالش شو رفيق - تيرکِ لعنتي -
غيرممکنه نميتوني بندازيش
طرفدار ها عادت کردن بعد از هر پيروزي بيان تو زمين و بپرن رو تيرک اما مربي خوشش نمياد
لعنت به تــــيـــرک ، داداش يه لحظه صبر کنين ، چون اين تيرک قراره بيفته
هي ، اون چيه ؟ خالکوبي رو ميگم ؟ - اوه ، اينو ميگي !؟ علامت تيم فوتبال دبيرستانمه -
بازو رو ببين - لعنتي -
چي ؟ - "لعنتي ، واقعا عجيبه ، منظورم "خالکوبي خوش يُمنِ زمان دبيرستانته -
واستين که اومدم
هي ، چرا امروز نيومدي تمرين ؟ تو حتما بايد تو تيم باشي
ببين ، من نيومدم اينجا که فوتبال بازي کنم - چـــي ؟ -
فقط اومدم ماموريتم رو انجام بدم و بزنم به چاک - آره ، مدرسه مهمه ، حالا هرچي -
وقتي بهت پاس ميدم انگار ميدونم که از قبل ميخواي کجا هاي زمين حرکت کني
من روياي پاس دادن به تو رو دارم و بعد همه طرفدار ها ميگن "زوک" ، قهرمان ، قهرمان
پسر ، منم دقيقا همون رويا رو تو تمام زندگيم داشتم
رفيق - رفيق -
داداش - داداش -
رفيق - داداش -
رفيق - رفيق -
چرا که نتونيم فقط بايد بريم تو تيم
آره ، چرا که نه آره
اون چيه ؟ - خالکوبي رو ميگي ؟ -
آره - "ببين ، اين منم ، "زوک -
بازوکا" هم بغلش خالکوبي شده" ( بازوکا : اسلحه ضد تانک )
جووناي زيادي احتمالا تو تيم هستن - آره -
چه خبر رفيق ؟ چطوري ؟ - سلام ، خوبم -
سکس خوب بود ؟ واسه من که خوب بود
آره راست ميگي - پس حال کردي ؟ -
آره
واسه اينه که مشروب نميخوري
سلام ، چطوري ؟ - خوبم -
منظورم اينه که کل شب به حرفاي شما گوش نميکردم "فرو کردنا و ضربه زدنا"
حتي يه جا فک کردم "مفصل رانت" زد بيرون ...محض اطلاع ميگم که اينا فقط سرگرمي و بازي هستن
تا زماني که بيدار بشي و ببيني که پيش يه مرد 40 ساله ي تازه کار خوابيدي... - ...پس تو 19 سالته -
------------------------------------------ يا اينکه دوستاي پيرت رو تو پارک ملاقات ميکني ؟
آره اين کاريه که ميکنم - اوه خداي من ، "مايا" نگاش کن -
اون خيلي اجتماعيه اين خيلي الهام بخشه
از زگيل ها به ما بگو تو اوج جنسي صدا هايي که در مياري بيشتر از هرکس ديگست
مثل صداي يه مرد 30 ساله هست که مثل آب-پاش دچار انزال شده و بالاخره براي اولين بار اون ماده خارج ميشه
خـــيــلي خــب خب ، خيلي از صحبت با شما خوشحال شدم ، شما آدم دوست داشتي اي هستين
از ديدنت خوشحال شدم
اوه خداي مــن - خانم باحالي به نظر مياد -
اون وحشتناکه
اون هم اتاقي "سينتيا" بود دلم براش سوخت ، گفتم بياد اينجا پيشه من
خب ، احتمالا يه سري کار داري که بايد امروز انجام بدي ، نه ؟ - نه -
اوه ، باشه - ببين ، فقط ميخوام بدوني که من مثل اونايي نيستم که طرف رو بُکنن بعد وِلش کنن -
من فراتر از کسايي هستم که هم به کردن ادامه ميدن و هم با احساسات طرف بازي ميکنن
داگ" از ايني که ميگم ناراحت نميشي که ، نه ؟" - نـــــه -
تو با يه دوستي ساده موافقي ؟ - آره -
منظورم اينه که نه خوشحالم که تو يه چيزي گفتي
چون حتي نميدونم وقتي هوشيار هستم دوسِت دارم يه نه - نه ميدونم ، منظورم اينه که اصلا ناراحت نميشم -
من بايد برم ، پس بعدا بهت اس.ام.اس ميدم سکسِ عالي اي بود ، تو حرفه اي هستي
يه 5 دقيقه ديگه بهت اس.ام.اس ميدم - خيلي خب -
اين ديگه چيه ؟
مزخرفه شما دوباره رفتين مدرسه ؟
هي ، ما بايد واسه کار هاي شما پول بديم ما نتيجه ميخوايم
نه ، نه نه ببين ، ما داريم در-به-در دنبال اين خالکوبي خيلي خاص ميگرديم
شايد هم اين خالکوبي فقط يه بُن-بَست باشه - چي کُس-شعر ميگي ؟ -
اين همون پرونده هست پس همون کار رو بکنين
خب ، اين دقيقا همون پرونده نيست چون ، يکي از ما ديشب سکس داشت
اشميت !؟ - کيرمو بيدار نکن -
جا واسه خواب پيدا نکرد ، چشماش خون افتاده - لعنتي -
داريم راجب اغوا شدن حرف ميزنيم داريم راجب اغوا شدن حرف ميزنيم
...داريم راجب اين حرف ميزنيم که وقتي من روش بودم و اون به پشت خوابيده بود
اون باهوشه ، هنرمنده - اون نميتونه باهوش باشه ، چون يه هنرمنده لعنتيه -
بيخيال - بيا بزنم قدّش ، يالا -
بزن قدّش لعنتي
کلاس "تمايلات جنسي" داره داغونم ميکنه ميدونستي من از پسر هاي هم جنس باز تو دبيرستان استفاده ميکردم ؟
آره ، ميفرستاديشون پيش من - رفيق ، ببخشيد که از اون همجنس باز ها ميترسيدم -
امروز داشتي راجب يه چيز مرموز با "ديکسون" حرف ميزدي ؟ - فک نميکنم خالکوبي نتيجه بده ، منظورم اينه که خيلي ها ممکنه اون خالکوبي رو داشته باشن -
اين خالکوبي اين خالکوبيه به شدت خاص ، يکي رو اسم بِبَر که اين خالکوبي رو داشته باشه !؟
واسه شروع بايد بگم : "زوک" داره - زوک اون خالکوبي رو داره !؟؟ -
يعنـــــــي چـــي ؟ ما چند روزه داريم دنبال اين خالکوبي ميگرديم
بعد تو مياي ميگي "زوک" فروشندست - من ميخوام شما با هم رفيق باشين -
اون حتي منو تخمِش هم حساب نکرد متاسفم ، اما بايد "بهترين دوستِ" جديدتو بازجويي کنيم
بايد همه جا دوربين بزاريم بايد بفهميم چه غلطي داره ميکنه
همينجوري نميتونيم بريم تو خونه و چند تا دوربين لعنتي کار بزاريم اونا همه جاي خونه هستن
خيلي خب ، نقشه ي تو مسخرست - نقشه ي من مسخرست ؟ خيلي جالبه -
ما دقيقا شبيه هم هستيم و اين همه چيز رو آسون تر ميکنه
بچه ها ميشه يکم تنهامون بزارين ؟ داريم سعي ميکنيم يه چيزي رو بفهميم ، بايد تمرکز کنيم ، باشه ؟
ما نميخوايم تمرکز شما رو بهم بزنيم مرد - آره مرد ، اون ماهي و چيپسي که داري ميخوري توشون واي.فاي هست -
من 6 تا از اينا خوردم
پس تمرکزت کامل ميشه حدودا 4 ساعت ديگه اثر ميکنه
کي به شما واي.فاي ( مواد ) فروخت ؟ - هيچکي -
هي بچه ها ، بعدا ميبينيمتون از غذا لذت ببرين
شايد ايني که خورديم چيزِ خوبي باشه
حالا که بايد تمرکز کنيم "پس بيا روي اين تمرکز کنيم که چطوري بريم تو خونه "زوک
چيزي احساس نميکني ؟ - نه ، تو چي ؟ -
نــــه احساس ميکنم استعداد ويژه اي دارم
تمرکز کامل دارم - من هم تمرکز کامل دارم -
مجبور نيستي رو پُشتم دراز بکشي - چرا ، هستم -
واسه چي ؟ - به اين ميگن استتار -
وسط خال
اون کلاه ايمني يکم مسخرست - ميدوني چي مسخره نيست ؟ -
امـنـيـت
داري چيکار ميکني ؟ - دارم شيشه رو ميبرم -
اون يه ليزر معموليه نميتونه شيشه رو ببره
اصلا بامزه نبود
تمرکز کامل - بيا انجامش بديم -
خب ، عالي شد ، يکي ديگه بده - ديگه دوربين ندارم -
بايد ثابت کنيم "زوک" فروشندست - شايد هم نباشه -
بعدي "بِرَد مَک کواِيد"ـه - آره ، آرره -
معلومه که چه آدميه هميشه پايه هست ، آدميه که به مشروب خوردن عادت داره
"داگ مَک کواِيد" - ! اون آشغال ديگه کيه -
اون داداشه "بِرَد"ـه همه جا دنبالش ميره
پس شک دارم بتونيم "بِرَد" رو بدون "داگ" بدست بياريم - اين درسته ؟ عجب رفيقـــي داري تو هم -
من حس بدي به اين پسره دارم - چرا ؟ -
يکم باهاش صحبت کردم فهميدم که خيلي دهن گشادِ ، باشه ؟
احساس ميکنم همه چي رو به فنا ميده - ميبيني !؟ خيلي حرف ميزني -
اين يارو مشکلي درست نميکنه پسر ، نگاش کن - مثل يه دانش آموز 30 ساله ميمونه -
مشکلي درست نميکنه - محض اطلاع گفتم -
بِرَد ، بِرَد ميتونه يکي از ما بشه ميتونه جزو ما بشه
جزوِ ما !؟ - ششــ ، داره سعي ميکنه ازم تعريف کنه -
کسي اون بالاست ؟
تو که در رو قفل کردي - آره ، کردم ، چک کردم بسته بود -
لعنتي
فک ميکني ديدمون ؟ - نه ، تو فقط ميترسي ، چون قراره مواد اثر کنه -
نه ، من ميترسم چون ميتونه خطرناک باشه - نه ، حالمون خوبه ، همه چي خوبه -
نميتونم نفس بکشم
اونا ما رو ميکشن
جنکو" ، کجا داري ميري ؟"
فک کنم مواد داره اثر ميکنه
اوه لعنتي ، رو من بد اثر کرد رو ما بد اثر کرد
اين عاليه
سمتِ من خيلي ترسناک تر از سمتِ توئه - لعنتي ، چقدر رو تو بد اثر کرد -
بهتره بياي اينور ، خيلي بهتره - باشه -
بالاخره به لامبورگينيم رسيدم هي "اشميت" نگاه کن ، نگاه کن
پاهام خسته شدن
کمک آهنگو قطع کنين
"هي "جنکو - چيه ؟ -
کجا داري ميري ؟ - يه چند دقيقه دارم ميرم بالا ، باشه ؟ -
بمون ، همينجا بمون - نه ، حال ميده ، فوق العادست -
جنـــــکو - اوه خداي من -
نه ، همينجا بمون - ول کن ، داري منو ميکشي پايين ، چرا داري منو ميکشي پايين ؟ -
از ماشين بياين بيرون ، از ماشين بياين بيرون بخوابين رو زمين ، بشينين رو زانو هاتون
از قبل ميدونستين !؟ مگه نه ؟ - چي ؟ -
چيزي براي گفتن دارين ؟ - خواهش ميکنم ما رو نکشين -
چيزي براي گفتن دارين ؟ دهن لعنتيتونو باز کنين
اين ديگه چيه - اون وودکا هست ؟ -
Z.O خوش اومدين به
امشب ، ضعيف رو از قوي جدا ميکنيم ...اگه امشب موفق نشين
يعني همه موفق نشدن...
"روستر" مشعل رو روشن کن
Z.O بخاطرِ
بخور تخمِِ حروم بخور تخمِِ حروم
ببين ، هر اتفاقي که افتاد فقط ادامه بده ، باشه ؟
دارم بالا ميارم - ميدونم ، خفه شو ، برو پايين -
حاضـــر ؟ برين
رکوردش چقدره ؟ - 33 -
34 -
67 -
تو ميتوني ، تو ميتوني - نميتونم ، خيلي حال بهم زنه ، ديگه نميتونم -
و حالا ، رويداد مورد علاقه ي من - لعنت بهش -
اينکارو نميکنم ، اينکارو نميکنم - کجا داري ميري ؟ -
"هي ، "اشميت - چـــيه مرد ؟ -
مشکلت چيه ؟ تو گفتي با هم اينکارو ميکنيم
اين کاريه که بايد بکنيم تا اعتمادشون رو بدست بياريم قرار بود باحال باشه
فقط مشروب خوردنِ و يکم بازي کردن ، باحاله - براي تو باحاله اما واسه من اصلا جالب نيست -
...نميدونم ، شايد بهتره
...شايد بهتره هرکدوممون دنبال آدم هاي مختلفي بگرديم
واقعا الان اينو گفتي !؟ واقعا الان اينو گفتي !؟
ميخواي هرکدوممون دنبال آدم هاي مختلفي بگرديم ؟ اين چيزيه که ميخواي ؟
نميدونم ، شايد ...شايد بهتره
از هم جدا بشيم... -----------------------------------------------
ببين ، من ديگه کارم با "زوک" داره تموم ميشه نميدونم ، شايد بهتر باشه بيشتر زير نظر بگيرمش
تو هم بايد کار هاي خودتو بکني با آدم ها و پشتيبان هاي خودت
"با هم اتاقي "سينتيا شايد اون بدونه کي بهش مواد فروخته
...من فقط ايده ي جداگانه کار کردن رو دوست ندارم
ببين ، ما هنوز ميتونيم با هم کار کنيم مثلا فقط بعضي وقت ها همديگه رو ببينيم
ميخواي فقط يه رفت و آمد ساده داشته باشيم ؟ - نميدونم اين چيزيه که ميخوام يا نه -
باشه ؟ فک کنم بهتره يه بار هم که شده امتحانش کنيم ، از الان
باشه
جـــدي ؟ - آره -
فک کنم بعدا بيام ببينمت
حالت خوبه ؟ - نه نميتوني الان بغلم کني -
واسه تاکسي پول ميخواي ؟ - نه نميخوام -
باشـــــه
نميدونم الان کدوم گوري هستم
"سلام "لارِن اووفــــــ ، فقط ميخوام بشينم و کلّ روز به دوستام نگاه کنم
سورپرايز امروز ، "بِرَد مک کواِيد" ـه
لعنتي ، اون خيلي خوبه هيچکدومتون به "مک کواِيد" نگه که بازيش خوبه ، باشه ؟
چون اگه بگين ، اون از اينجا ميره
بايد از روت رد بشم مرد نميتونم بپرم ، بايد پاتو بشکونم
نيا داخل دارم با يه زن سکس ميکنم
شما اينجار چيکار ميکنين ؟ - شوخي ميکني ، الان هفنه پدر و مادر هاست -
فوق العادست ، تو با يکي قرار داري - ممنون مامان -
ببين ، ما مخفي هستيم ، باشه ؟ - باشه -
ممنون - خواهش ميکنم -
"داگ" - "مايا" -
سلام - سلام -
اينا پدر و مادرم هستن - اوه ، پس اين دخترست -
خوشبختم سلام ، خوشبختم
پدر و مادر من هم اينجان - مايا عجله کن ، مامانت يه ميز گرفته -
اين يارو رو از کجا ميشناسي ؟ - بابا ، اين "داگ"ـه کسي که باهاش رفيقم -
چــــي ؟ کلاس هات چطور پيش ميرن "داگ" ؟
چطوره بريم با هم يجا بشينيم ؟ - آره بريم -
خب ، از آب و هوا خوشتون مياد ؟ - شما ها همديگه رو ميشناسين ؟ -
نــه - خيلي جالبه ، اين همه دانش آموز با پدر مادراشون -
شما دو تا چطوري آشنا شدين ؟ - اوه ، من عاشق داستان هاي آشنايي هستم -
ما تو يه مسابقه شعر آشنا شديم بعد اون کنار در خابگاهم جولومو گرفت
جولوتو گرفت ؟ - خيلي زيباست -
بعدش چي شد ؟ - بعد يکم با هم بوديم و فيلم نگاه کرديم ، در واقع چند بار فيلمو نگاه کرديم -
مــزخـــرفــه
هي ، يه سياه پوست بايد چيکار کنه تا يکم آب بهش بدن - يکي به اين سياه پوست يکم آب بده ، به اندازه کافي سياه بود تا بهش آب بدين - (اشاره به بردگي سياه پوست ها و امکانات کم اونها در قديم)
به خاطر دخترت يکم آروم باش - بايد برم يکم "کِرِيپ" بگيرم ، قبل از اينکه ديوونه بشم ، الان برميگردم - (کِرِيپ" : نوعي نون ورقي که توش مخلفات ميزارن و ميپيچنش")
خب ، اصليت کجايي هستين ؟ - من بچـه "کامپتون" هستم -
اما شوهرم بچه "نورتريج"ـه
يالا مرد ، بريز واسم
دارين اينجا چه غلطي ميکنين ؟ جيره بندي ميکنين ؟ - يالا ، بريز بينم -
فقط دو تا لوبياي لعنتي ؟ حالت نميشه ميگم بريز !؟
چند تا تخم مرغ آب-پَز هم ميخوام ميوه هم دوست دارم
تو ميوه دوست نداري ؟ من دوست دارم
اينا همش فشارِ کاري هست
پايِ آشغالتو ميشکونم
چطوري آقاي خوشتيپِ عوضي پاشو گمشو بينم
هي ، يه آبجو ديگه ميخواي ؟ - آره -
هي ببين پسر ، ميدوني که ميتوني هميشه رو من حساب کني - منظورت چيه ؟ -
نه ، هيچي
خيلي خب هر اتفاقي که افتاد ، "سينتيا" ، "واي.فاي" ، هنوز ميخواي خراب کاري کني ؟
فک ميکني ميدوني من دارم چيکار ميکنم ؟ - چـــي ؟ -
دقيقا ميدونم دارم چيکار ميکنم - باشه -
ميخوام يه چيزي بهت بگم ، باشه ؟ ميتونم بهت اعتماد کنم ؟
آره ، حتما
يه رفيق دارم يه نفرو تو ام.سي ميشناسه که دنبال بازيکن ميگرده
بازيکن اصليشون خوب بازي نميکنه و اونا هم از اين وضع خوششون نمياد
حالا اونا از من ميخوان که از خودم فيلم بگيرم تا بازي منو ببينن ازت ميخوام تو هم تو اين فيلم باشي
هيچکدوم از بازيکناشون رو نفروختن ؟
دقيقا نميدونم . پارسال 5 تا بازيکنشون رو فروختن و اين فرصت خوبي واسه ماست
ما مثل برادراي دوگانه پُر انرژي هستيم مثل "بتمن" و "روبن" هستيم
اما ما هردومون "بتمن" هستيم
ميخواي مثل چي باشي ؟ دلال سهام ؟ يا يه پليس ؟
رفيق ، سقف روياهاي تو خيلي بالا هست
تو فقط بايد بزني درب-و-داغون کني
واقعا فک ميکني ميتونم تو ام.سي موفق بشم ؟ - رفيق تو ميتوني تو تالار مشاهير موفق بشي -
اوه ، بيخيال ، اون تويي که موفق ميشي
تو تاريخ فوتبال ثبت ميشي - رفيق ، تو هم تو تاريخ فوتبال ثبت ميشي -
خيلي خب - -------------------
فقط فيلمه رو بگيريم ، نه ؟
خيلي از بابام متنفرم ميدوني چه حسي داره که يه نفر هميشه بهت بگه چيکار کني چيکار نکني
فقط ميتونم تصورش کنم - نميدونم مشکلش با تو چيه ؟ -
اس.ام.اس : چه خبر "داگ" ؟ "اس.ام.اس : ميکشمت "داگ به نظرم اصلا منطقي نيست تو واقعا آدم عالي اي هستي ، خيلي صادقي ، خيلي خوبي
"اس.ام.اس : خودتو مرده حساب کن "داگ بابام از کجا شماره تو رو داره ؟ - نميدونم ، شايد مدير مدرسه بهش داده -
بيا يه کاري کنيم تا اين موضوع رو فراموش کنيم خب نيازي نيست فک کنيم
خيلي خب مايا
اشکالي نداره اگه فقط حرف بزنيم ؟ - باشه بيا صحبت کنيم -
امکان نداره - چرا ، داره -
...من "پيتر پَن" بودم (شخصيت کارتوني)
تو و برادرت خيلي بهم نزديک هستين ، نه ؟ اينطور که به نظر ميرسه
آره آرره
تو يه نابغه اي رفيق - مطمعني زيادي نيست ؟ -
نه
دانش آموزِ ورزشکار آره ، آررره
کل شب داداش کل شب
ميدوني اين چي نياز داره ؟ نور ستاره ، عشق و صفا ، يه آبجو واسم بخر ، پيچ و تاب ، رو چي ؟
باورم نميشه کل شب داشتيم حرف ميزديم اوه ، ساعت 8ِ ، من کلاس دارم
باشــــه
آره ، هرچي خواستي ميتوني بگيري بخوري
اوه ، خيلي متاسفم ميبينمت ، بعدا ميبينمت
باشــه
خداحــافـط
از کي تا حالا اينجا بودي ؟ - بيشترين زماني که ميتوني فکرشو بکني -
قرار نبود اينا رو ببيني قرار بود شخصي باشن
پس قراره نقشِ اينو بازي کنم که بشينم به مشکلاتتون گوش بدم ؟ تو 99 تا مشکل داري ، اما جووني جزوش نيست
تو حسودي ، چون من و مايا ارتباط نزديکي با هم داريم - من هم با پدربزرگم رابطه نزديکي دارم -
---------------------- چرا ؟ -
نميدونم اونا بهش قرص دادن
شايد بتونه يه چيزي هم واسه قيافه مسخره تو بهت بده - باشه -
سلام - دير کردي -
ميدونم سرم يکم شلوغ بود
حواست به در باشه - اوه ، کاري که بايد بکنم اينه که حواسم به درِ لعنتي باشه -
پيداش کردم
در ، در
سلام
نگفته بودم که ساعت 9 جلسه دارم - اوه ، نه ، ما نوبت ساعت 9 هستيم -
و ما شفاء گرفتيم خيلي ممنون ، شما دکتر عالي اي هستين
فک ميکنين شما اولين همکار هايي هستين که مياين اينجا و کمک ميخواين و يا سعي ميکنين از من فرار کنين وقتي براي اولين بار با من روبرو ميشين ؟
از کجا ميدونستي که ما همکاريم ؟ - نميدونه که ما همکاريم -
شک داشتم که همکار باشين وابستگي چيزيه که به تلاش پايدار نياز داره
خب شما دبيرستاني هستين عزيزم
لطفا به گفتگو ادامه بدين بعضي وقت ها احساس ميکنم اون ديگه واسش تلاش نميکنه
اوه باشه ، اما من بعضي وقت ها فک ميکنم بهتره بيشتر شبيه خلافکارا باشيم - يا اينکه بهتره من شبيه "زوک" خوشگله باشم -
اه ، گُــــــه نخور بابا - تو گــــُه نخور ، تو خودخواهي -
خيلي خب ، خيلي خب بد و بيرا بسه
به احساسات قوي رجوع کنيم بعضي وقت ها از شريک ها ميخوام که ارتباط فيزيکي با هم بگيرن
چرا دست همديگه رو نميگيرين ؟ - باشه -
من اينکارو نميکنم - ميبينين ؟ -
دستاي همديگه رو بگيرين اون واقعا دستشو واسه تو دراز کرده
دستمو نميگيره - من اينکارو نميکنم -
يجورايي نيازه - دستمو نميگيره -
بايد قفلش کني ...اگه قفلش نکني
خيلي خب ، اينو ميبينين ؟ ...اين قويه ، اما چيزي که من ميخوام اينه
ميخوام اين قدرت رو داشته باشم بدون اينکه دستِ همديگه رو بگيريم... - از همکارت خجالت ميکشي ؟ -
نه ، اصلا چرا اينقدر به من گير ميدين ؟ به اون گير بده
...جدي ميگم از اينکه خودش تنها باشه وحشت زده هست
ببين ، ميدونم "زوک" دوستته و نميخواي گناهکار بدونيش اما اون کسي هست که فعلا ازش مدرک داريم
نه در واقع اون کسي نيست که دنبالشيم اگه بود من مي فهميدم
ميدونين ، ما بعضي وقت ها به بعضي چيز ها وفادار مي مونيم چون آشنا و راحت هستن ، من چيزي به نام "جاسازي" درس ميدم
به حقايق نگاه کن ، "زوک" اون خالکوبي رو داره سينتيا" رو هم ميشناخت"
ميدونم اولين بار که همديگه رو ديدين زدي ساندويچش رو انداختي و اونم بهت لبخند زد
اما تو کاملا چشماتو رو حقايق بستي
گفتي "جاسازي" چيه ؟
جاسازي ؟ جاسازي : گرايش به محکم نگه داشتن اطلاعاتي هست که ارائه شده
و ما اطلاعات ضد و نقيض رو ناديده ميگيريم
خفه شو ، دارم فک ميکنم يعني ممکنه که ما چيزي از هم مخفي کرده باشيم ؟
ديوونه شدي ؟ ما از هم ديگه چيزي مخفي ميکنيم ؟
خيلي خب ، تو ميتوني از اتاق بري بيرون فقط گمشو برو بيرون
گمشو بيرون شنيدي چي گفت که
... 2 ، 1 - باشه ، جلسه خوبي بود -
اولين باري که عکس "سينتيا" رو که داشت مواد ميخريد ديديم ديکسون" گفت ، اين يارو فروشندست"
هرکاري که تا حالا کرديم بر پايه اون عکس بود اگه "ديکسون" اشتباه کرده باشه چي ؟
آره ، و ما بقيه سرنخ ها رو ناديده گرفتيم - اگه "سينتيا" خريدار نبود چي ؟ -
اگه "سينتيا" فروشنده بود چي ؟
کاپيتان ، ما بايد يه چيز خيلي خيلي مهم بهتون بگيم
داري ضدگلوله ميپوشي ؟ - آقايون ، ما قرار نيست اينجا بشينيم -
اينجا چه خبره ؟ - موضوع اينه -
اوه لعنتي ، اوه لعنتي
نه ، امکان نداره نـــه
هي بچه ها ، "اشميت" دختر کاپيتان رو گاييد
هروقت اونو بگي ، با پا ميام تو کونت
اين بهترين چيزيه که شنيدم اشميت دختر کاپيتان رو گاييد
اشميت" دختر کاپيتان رو گاييد" اشميت" دختر کاپيتان رو گاييد"
لعنتي تو دختر کاپيتان ديکسون رو گاييدي ؟
کاپيتان لعنتي ، تو چشماي کاپيتان نگاه هم کردي ؟
! اين قيافه بازم تونستي تو چشماش نگاه کني ؟
اشميت داشت دخترت رو ميکرد ...لعنتي ، خدايا ، اين
در واقع اونقدر هم بامزه نبود...
فقط ميخوام بگم که اون نميخواست اين حقيقت رو که دخترت به ام.سي رفت رو بگه - من فک ميکنم اين مشخص بود که من نوک سينه هاتو نبريدم -
نظرت چيه که کاپيتان يه مشت خيلي خيلي محکم بزنه تو صورتت ؟ - نه ، من شيوه بهتري سراغ دارم -
شما فک ميکنين "سينتيا" فروشنده بود ؟ چطور ميشه به فروشنده نفوذ کرد وقتي که فروشنده مُرده ؟
نبايد با اين مورد مثل دفعه قبل رفتار کنيم - ما يه مشکل بزرگتر داريم -
ديگه بودجه نداريم - چي ؟ من فک کردم ما اختيار تام داريم -
اختيار تام ؟ - آره ، فک کردم واسه بودجه اختيار تام داريم -
منظورت اختيارِ تامِ ؟ - همون -
دوباره خوش اومدين احمـــــقا
اختيار تام داشتيم ، اما حالا نداريم همون اول تعقيب و گريزِ پرخرج داشتين
تجهيزات گرون قيمت داشتين اين دفتـــرِ لعنتي
شبيه چيزايي هست که "آيرِن مَن" ميتونه داشته باشه ( شخصيت فيلم مردِ آهني )
همه چي گرون قيمتن من کفش 800 دلاري پامه
و شما حتي متوجه اين هم نيستين حالا شما دو تا تخمِ حروم تو موقعيت هستين
: هشدار فروشنده رو پيدا کنين و ديگه هم اينورا پيداتون نشه ديگه پولي هم درکار نيست
ببين ، بابت "زوک" معذرت ميخوام حق با تو بود ، اون فروشنده نيست
خيلي خب ، عاليه ، عذر خواهي کردي چه ارزشي داره
ما ديگه فرمانده نداريم حالا بايد چيکار کنيم ؟
کارِ پليسي
ديلدو" لعنتي رو به من پَرت نکن" الان تو ماموريت هستيم ، باشه ؟
بيا چند تا کتاب رو چک کنيم
کــتـابـخـونـه
فروشنده مواد هارو ميزاره لايِ کتاب ها تو کتابخونه - و دلال هم ميره از تو کتاب ميگيرتش -
ما بايد فروشنده رو بگيريم - واستا ، واستا ، يه لحظه صبر کن -
چه خبر رفيق ؟ - سلام رفيق ، کجايي ؟ داريم گرم ميکنيم ، الان ديگه بازي شروع ميشه -
خيلي خب پسر ، ببين من... ، دارم ميام - داري چيکار ميکني ؟ منو تنها نزار -
بايد برم لباسم رو بپوشم ، باشه ؟ ميتوني خودت تنهايي انجامش بدي ، 2 ساعت ديگه ميام
اس.ام.اس : "گوست" اينجاست
اس.ام.اس : داري منو ناديده ميگيري ؟
برو ببين اونجا چه خبره
اينجا چه خبره ؟ - هيچي ، داره برام ساک ميزنه -
خب ، اونجا چه خبره ؟ - هيچي ، فقط چند تا بچه کوني ان -
! هي ، تو چه گُهي خوردي ؟
به کي گفتي کوني ؟ - اون گفت داشتي واسش ساک ميزدي -
الان 2014ـه ، عوضي ديگه نميتوني از کلمه "کوني" استفاده کني ، باشه ؟
همجنس باز خوبه ، شايد همجنسگرا هم خوب باشه اگه طرف رو بشناسي و بهش بگي کوني اشکالي نداره
تازه اگر طرف جنبشو داشته باشه اما من ندارم
اوه ،خداي من ، ميشه يه بار هم که شده ازم پشتيباني کني
چرا واسه يه بار هم که شده از سرت استفاده نميکني ؟ - اوه ، ميخواي از سرم استفاده کنم ، باشه -
چه خبر تخمِ حروما منو يادتونه ؟
من بهترين کابوس شما هستم من بدترين کابوس شما هستم
حافظه من دير جواب ميده ، تو پليسي ؟ - آره ، درسته -
شما تخمِ حروما همتون بازداشتين
اسلحت کجاست ؟ - چي ؟ -
اسلحه داري ؟ - نه -
نه ندارم - چون ما داريم -
خب ، چرا اسلحه هاتونو نميزارين زمين تا بدون اسلحه دعوا کنيم - چون ما اسلحه داريم -
اشميت" فرار کن" - بگيرينشون -
بزنينشون ، بزنينشون
رفيق ، اين راه سريع تره نه، نرو ، اشميت اشميت
عجله کن ، باشه ؟
اشميت" عجله کن" - لعنتي داري حواسم رو پرت ميکني -
اشميت" ، يالا بجنب" - نميتونم اونطوري بپرم ، من که مردِ عنکبوتي نيستم -
ميرم ماشين رو بيارم
اين پســــر خيلي سريعه
اين ماشينيه که آوردي ؟ - ببخشيد که لامبو نيست ، خفه شو و بيا بالا -
فک ميکني دارن دنبالمون ميان ؟ - آره ، دارن دنبالمون ميان -
چرا اونکارو کردي ؟ داشتيم فروشنده رو ميگرفتيم ، چه مرگته
ميشه لطفا يه کاري کني ؟ اين خيلي سرعتش کمه
اوه ، لعنتي - مراقب باش ، مراقب باش -
مراقب اون باش
کدوم طرف ؟ کدوم طرف ؟ کدوم طرف ؟ - هر طرف که کوتاه تره -
واستا ، رفتي سمت راست ؟
رفتي تو محيط مجسمه ها ميدوني چقدر گرون تموم ميشه
مثل اينکه ميخوان بزنن به اينور-اونور منظورم اينه که باحاله اما بي فايده هست
داريم همه چي رو خراب ميکنيم کاپيتان ما رو ميکشه
چيکار بايد بکنيم ؟ - بايد گمشون کنيم -
چـــي ؟
اوه ، همه چي رو شکونديم - آره ميدونم ، خيلي چيزاي گروني اون تو بود -
دارن ميرن تو استاديوم
"ببين "اشميت بايد يه چيزي بهت بگم
تو دانشگاه به من پيشنهاد فوتبال دادن و "زوک" ميخواد که من بازي کنم
ميدوني ، تو اين فکر بودم که من ميتونم موفق بشم - چي ؟ تو نميتوني هم پليس باشي و هم اينجا بموني و با "زوک" فوتبال بازي کني -
ميدونم ، باشه ؟ ----------------------
ديگه نميخواي پليس باشي ؟ اگه نميخواي فقط بگو - نه ، ميخوام باشم ، باشه ؟ -
فقط عاشقِ زمين فوتبال هستم و وقتي منتظر پاس هستم ، فک ميکنم ميتونم پرواز کنم
وفتي با تو هستم ، احساس ميکنم سرعتمو کم ميکني اميدوارم بدون من حالت خوب باشه
"جـــنــــکـــــو"
! خـــــدايا
رفيق ، ترميز بريده - چي ؟ -
بايد بپري ، بايد بپريم بپر ، بپر ، بپر
نــــــه
لعــنـتي
بايد بريم
تو موفق شدي داداش آره آررره
شما بازداشتين آقا - هي ، من پليسم ، باشه ؟ -
فعلا منو ببرين بعدا توضيح ميدم
هي ، اون يه دانش آموزشِ کاري نکرده
هي هي، داري چيکار ميکني ؟ داري چيکار ميکني ؟
تو فوتبال رو انتخاب کردي من نميتونم احساسي رو که اين بچه ها دارن داشته باشم
شايد بايد براي اولين بار اينکارو بکنيم - چــــي ؟ -
"هي "مايکل آنجلو ممنون که بهم دروغ گفتي
لامــبـــو ها آرره
بِرَد مک کواِيد ، بِرَد مک کواِيد ، بِرَد مک کواِيد
شب خوش ، قربان - ممنون -
منتظر کسي هستين يا تنهايين - يه نفر قراره بياد اما ميتونيم بدون اون هم سفارش بديم -
ما شخصي به نام دکتر مورفي که واي.فاي به همراه داشت و با مرحوم ارتباط نزديکي داشته رو تو دفترش شناسايي و دستگير کرديم
دقيقا مثل همون موردي که اخيرا تو دبيرستان داشتيم دقيقا همون مورد
پرونده بسته شده
نبايد سنگ بندازي - چي ؟ -
نبايد سنگ بندازي
خرچنگ دريايي" براي يه نفر" فقط به اندازه ي يه نفر باشه
...من يه چيزي تو پرونده واي.فاي پيدا کردم - گمشو بيرون از دفترم -
قربان شما نميخواين... ؟ - ما طرف رو گرفتيم -
هي ، ميخواي بعد از تمرين کاري بکني ؟ - مثلا چي ؟ -
يالا پسر اينا فقط خرچنگن ، يالا پسر
نــتــرس درست کنار صورتته ، درست کنار صورتته ، درست کنار صورتته
قراره بقيه عمرمون اينطوري باشه رفيق
سلام - سلام -
اينجا چيکار ميکني ؟ - ميخواستم ببينم چطوري -
من عاليم تا حالا اينقدر خوشحال نبودم و دارم با خودم حال ميکنم
خوشحالم که داري با خودت حال ميکني
الان ديگه خواننده ام "مثل "بيانسه
رفيق زياد داشتم اما الان فقط يه ستاره ي تنهام
واست خوشحالم
مثل يه شاهزاده با پوست سفيد و رويا و صداي عالي - عاليه -
تو چطوري ؟
...من
خيلي عاليم ..."عشق و صفا ميکنم ، ميدوني که چجوريه ! "زوک
زوک" آدم خوش گذروني هست"
خيلي واست خوشحال شدم
ببين ، فقط ميخواستم بگم ، داشتم راجب پرونده فک ميکرم نگران اين بودم که اونا اشتباهي يکي ديگه رو گرفتن
فک نميکنم اون فروشنده باشه - واقعا ؟ -
من سابقه "گوست" رو بررسي کردم و ديدم که تو "ام.سي" شهريه يه دانش آموز رو ميده
فک ميکني "گوست" ميتونه پدرِ فروشنده باشه ؟ - شايد -
خيلي خب ، اطلاعاتِ خوبي بود - ممنون -
خب ، من شنيدم واي.فاي داره پُر سر و صدا تر برميگرده يه نفر قراره يه سري جنس واسه تعطيلات بهار ببره مکزيک
اگه اين اتفاق بيفته واي.فاي ميزنه همه جا رو ميگيره
تو همه دانشگاه هاي کشور پخش ميشه - فک کنم اطلاعات من قوي تر بود -
ببين ، اگه تو هم بخواي ؟ ميتونيم بريم اونجا
با همديگه ؟
فقط همين يه بار . بدون هيچ تعهد و استرسي فقط همين يه بار به خاطر قديما
پس مدرسه و فوتبال چي ؟ زندگي فوق العاده ي جديدت چي ؟
الان بيکارم تعطيلات بهاره ها
يه جا رو نماليدي
ميدوني که فقط همين يه باره ، نه ؟ - آره -
خب ، احساس عجيبي نداري ؟
باشــه
تعطيلاتِ بهار ، تخمِ حروم
نديدي من داشتم اول ميرفتم ؟ - معذرت ميخوام ، معذرت ميخوام -
ميخواي اول بري ؟
طبقه بالا ، طبقه بالا بزن بريم
: خيلي خب ، نقشه اينه قراره همه ي اين بچه ها رو معتاد به واي.فاي کنيم
بعد مياين تو پاتوقتون و همشونو ميفروشين "همشون رو ميفروشين"
ميبينيش ؟ ...و اگر به من خيانت کنين
معلم فيزيکم رو ميارم فقط براي اينکه آبرومو ببره
اون الان تو زندانه پس سر به سر من نزارين
چرا مواد هاي قديمي ي دهه ي 90 نميفروشي ؟ مثل : کوکائين ، هروئين
بابا ، اون مواد ها واسه آدم هاي پير هستن
خيلي خب ، من فقط اينجا ساکت ميشينم
"خيلي خب ، "يـَــنــگــز شما مواد هاي هم اتاقي مرده ام رو ميگيرين
عالــيـــه - شوخيتون گرفته "يــنـــگز" ؟ تو عالم هپروت ( نعشه ) هستين ؟ -
البته ، آره آره - خـــدايا ! ، تا حالا نشنيدين که نبايد با موادهاي خودتون نعشه بشين ؟
نه اينکارو نکرديم من ماله اونو کشيدم ، اون ماله منو کشيد
خيلي خب بهتره بکشمتون تا بقيه عبرت بگيرن
اون يه تفنگـه - اول کي ميخواد بميره ؟ -
تو ميخواي اول بميري ؟ - من نميخوام بميرم -
بهتره "سنگ کاغذ قيچي" کنيم
مشخص نشد کدوم اول بميره - به هردوتون شليک ميکنما -
عزيزم تو نبايد تو سابقه ـت قتل باشه - واسه همينه که اين آدما رو استخدام کردين تا اينکارو واسمون بکنن -
اوه ، لعـــنــتي
همين الان بايد بريم داخل
اسلحه هاتون رو بزارين زمين - اسلحه هاي لعنتيتونو بزارين زمين -
داگ ؟
اسم من "داگ" نيست من "اشميت" هستم
حدس بزن چيه ما پليسيم
اوه ، خداي من آره ، از قبل ميدونستم
واقعا ؟ - شما ها شبيه سريال پليسي هستين -
خيلي خب ديگه بسه بچه ها بياين بيرون
اسلحه هاتونو بندازين - شما اول بندازين -
ما بيشتر از شما اسلحه داريم اسلحه هاي لعنتيتونو بندازين
باشه ، به نکته خوبي اشاره کردي
واقعا ، همه ي نقشه ـتون اين بود ؟ بدون هيچ نيروي پشتيباني بياين اينجا ؟
يا شايد ما يه نقشه استادانه ي ديگه داشتيم و همکارم همين الان يه ردياب تو جيبش باشه
من ؟ تو ردياب رو داري نه من - بايد يادت بياد -
تو باهوشه هستي ، اين کارا به عهده توئه من کار هاي فيزيکي رو ميکنم
ميدوني چيه ، من بعضي وقت ها جلوي پيشرفتت رو ميگيرم اما هر زمان ممکن که ميتوني يه کار احمقانه بکني ، احمقانه ترينشو ميکني
نه ، احمقانه ترين کار ممکن اينه که دو تا پليس بِلا بِلا بِلا ...بعدش پليس هاي ديگه سر برسن
اوه ، پس منظورت اينه که من ردياب رو آوردم - آره -
حالا چي ، هان ؟
آره ، في البداهه بود عوضي
از تعطيلات لذت ببرين
ما اينجا تو جامپ استريت به "کير" شليک ميکنيم
ما هم اينجاييم
ما جامپ استريت هستيم و قراره بپريم رو کونتون
درست تو سوراخش
"اينکارو نکن "صورت چرمي (Texas Chainsaw صورت چرمي : شخصيت فيلم)
اون کيف رو گرفت
خيلي خسته کنندست هيچکي تير نميخوره
اوه خداي من واقعا الان تير خوردي ؟
ميتونم تفنگتو بگيرم ؟ چون بزرگتره
واستا ، به کونت شليک ميکنما
بابا - مايا -
اينجا چيکار ميکني ؟ اينجا دارن تيراندازي ميکنن
ميدوني تو تيراندازي چه اتفاقي ميفته ؟ هميشه يه دختر رو گروگان ميگيرن
هميشه نه ، تو با من مياي - من جايي با تو نميام عوضي -
حالا - بابا ، من چيکار کنم ؟ -
تو به پام تيرزدي به پاي لعنتيم تير زدي
داگ ، "مرسدس" همين الان بابام رو اونطرفي برد - باشه ، ترتيبشو ميديم -
اگه بميرم ، هر دوي شما رو ميکُشم - لعنتي ، حالا چطوري بهشون برسيم ؟ -
لامــبــــو
پليس ، پليس - خفه شو بابا -
لعنتي ، اون "گوست"ـه - چي ؟ -
چيکار کنيم ؟ - بايد پخش بشيم -
باهاش مشکلي نداري ؟ - نه ، از پسش بر ميام -
مطمئني ؟ - من بايد با ماشين برم چون تو ميتوني سريع بُدويي -
چي ؟ قرار نيست من لامبو رو برونم ؟ - نه ، بيخيالش شو ، بيا بريم -
سوييچ رو بده بياد - نميتونم بزارم ببريش -
مواظبش باش ، باشه ؟ قول ميدم خيلي با شکوه بشه
چطوري اينو ميروني ؟ - بايد ياد بگيري چجوري برونيش داداش -
نميتونم سوار بشم
خيلي گيج کنندست
آروم برو عوضي دستام درد گرفت
ميدوني کي داره اون ماشين رو ميرونه ؟ يکي از بهترين راننده هايي که داريم
لعنتي - اوه ، لعنتي -
خيلي پيچيدست . اين دکمه ديگه چيه ؟ اوه ، يا خــــــدا
دهنِ منو سرويس کردي خودت داري لامبورگيني ميروني ، عوضي
"بجنب "اشميت
پيرمرد داره مياد
بايد برم ، بايد برم
ديگه کافيه . بايد بزاري برم و اين مسخره بازي رو تمومش کني
از سر راه برين کنار
"تــــــوکـــيــو دريـــفـت"
خيلي سريع بود خيلي هم خشن
اشميت" بيا اينجا به من دست-بند زده"
بيخيال شو ، عوضي ماشين هم که خوب پارک ميکني
لعنتي ، برميگردم ، بايد برم ، برميگردم ، ببخشيد - اين يه دستوره ، بيا اينجا بينم تخمِ حروم -
تنفگ لعنتيتو بنداز
دستاي کثيفتو به من نزن
کدوم گوري بودين ؟ - دنبال تو بوديم -
ميخواي مثل يه مرد مبارزه کني ؟ پس بايد مثل دو تا مرد مبارزه کني
شوخي ميکني ؟ شما دوقلو هستين ؟
پاشو گنده-بک يالا ، پاشو و منو بزن ترسوي لعنتي
من با يه دختر مبارزه نميکنم پس تمومش کن
چشمم داره خون مياد ؟ - حالت خوبه ؟ -
آشغالِ عوضي
اين يکي يکم بهتر بود اين يکي يکم بهتر بود تخمِ حروم
چي ؟ ، داري چيکار ميکني ؟ - من دارم چيکار ميکنم ؟ -
چرا سعي کردي منو ببوسي ؟ - من سعي نکردم ببوسمت -
چرا کردي - تو خيلي عجيبي -
اوه ، تو کل دعوا داشتي سعي ميکردي منو ببوسي - هرگز قرار نبود ببوسمت ، هرگز ، نــــه -
من هرگز نخواستم ببوسمت
نه من اينکارو نکردم چشم چشمِ ، من فقط مشت زدم تو صورتت
من حتي ازت خوشم هم نمياد - ديگه سعي نکن منو ببوسي -
باشــــه - نه ، دوباره که داري همونکارو ميکني -
من نميدونستم ، قراره همديگه رو ببوسيم يا بهم مشت بزنيم - تو داري منو خيلي ناراحت ميکني -
تا حالا اينقدر ناراحت نشدم واسه اينکارت يه مشت ميزنم تو صورتت ، باشه ؟
بعدش دوباره دعوا ميکنيم و وانمود ميکنيم که اين اتفاق اصلا نيفتاده چون من خيلي احساس زشتي دارم
از تعطيلات بهار متنفرم
شوخيت گرفته ؟ اون پلاستيکه ، اصلا درد نداره
اين تعطيلاتي هست که تصور ميکردي ؟ نظرت راجب اين چيه ؟ يکم سرگرمي ميخواي ؟
تو خيلي خشني
از روي من پاشو ، مگر اينکه بخواي منو بکني - من نميخوام تو رو بکنم -
داري منو ميکني ؟ - نه -
الان داري منو ميکني ؟ - نه هيچوقت تو رو نميکنم -
چيه ؟ ميخواي چيکار کني ؟ با دستاي کک-مکيت خفم کني ؟
يا با عصات منو بزني کنار تعجب کردم که اينقدر سريع به من رسيدي
احتمالا قبلا که تو خيابونا بازي ميکردي اينقدر سريع نبودي
تکون نخور عوضي - اه ، خدا رو شکر -
بببين کي از بند آزاد شده
"من تيراندازيم خوب نيست "اشميت - پس شليک نکن -
شايد بخوام بي دقت شليک کنم همونطور که تو اينکارو با دخترم کردي
من با دخترت اينکارو نکردم ، باشه ؟ ما يه عالمه حرف زديم ، ما به همديگه اهميت ميديم
همه ي خصوصياتي رو که تو داري من درون "مايا" احساس ميکنم
من دارم شليک ميکنم - شليک نکن -
اگه بزنم تو شونه تو از اونور ميخوره تو سينه ي اون عوضي
شليک نکن - من دارم شليک ميکنم -
من شليک ميکنما - هيچکس قبل از من شليک نميکنه -
چطوره همزمان شليک کنيم - هيچکي شليک نکنه -
واستا ، واستا ، واستا ، واستا
"حالا "مايا - چــي ؟ -
لعنتي ، حق داري سکوت اختيار کني - نه نه نه ، من حسابشو ميرسم -
تو برو حساب "گوست" رو برس رو پُشتِ-بومِ
ترتيبشو ميدم - گرفتمش -
لعنتي ، چقدر پله داره
منم ، منم - لعنتي ، تو موفق شدي -
ترتيبِ "مرسدس" رو دادي ؟ - آره ، خودم تنهايي -
واقعا ؟ - شايد خودم تنهايي -
خيلي خب - ...رفيق ، حق با تو بود ، اون لامبو -
الان وقتِ اين حرفا نيست - ماشين مسخره اي بود اصلا خوب نبود -
هي ، بيا بريم ، بايد بريم چند تا گلوله داري ؟
هيچـــي - لعنتي ، فک کردم گلوله داري -
بايد بــريم - بايد منتظر "پودي" بمونيم -
برو ، برو
بيا اينو بگير
من واسه تو پريدم جلوي گلوله مرد - نه ، نپريدي -
اما من تلاشمو کردم مهم اينه که قصدم پريدن جلوي گلوله بود
نه قصدش مهم نيست گلوله خوردن مهمه
هواي منو داشته باش ، ميخوام تنهايي برم - باشه -
"خداحافظ "ترميناتور
هي ، هليکوپترمو ول کن داري تکونش ميدي
دارم ميام حسابت رو برسم تخمِ حروم
ترسو نباش
لـــعــنــــــتــــــي - من موفق شدم -
اوه ، خداي من - خيلي باحاله -
چرا اينکارو کردي ؟ - چون تو کردي ، نميتونستم آويزون ولت کنم -
چي داري ميگي ؟ من که مشکلي نداشتم
گرفتمت - اشميت اشميت -
گرفتمت - تو جونمو نجات دادي -
بايد يه روز ميفهميدم تو سرعتمو کم نميکني مرد ، تو منو بالا ميکشي
به معناي واقعي کلمه و شايد
آره ميدونم ، من دارم ميفتم - تو ديگه منو پايين نميکشي مرد -
منظورم اينه که ، به غير از الان که داري منو پايين ميکشي خيلي سنگيني
هي ببين ، يه نارنجک تو شورتمه ميتوني بگيريش ؟
بايد دستتو از زير ببري تو شورتم - اوو ، لعنتي -
اينه ؟ - نه ، اون کيرمه -
اين چي ؟ - اونم کيرمه -
چرا "شق" شده ؟ -
داري قلقلکم ميدي - اينه ؟ نميتونم پيداش کنم -
خـــودشه بگــيــرش
يه چيزِ باحال بگو وقتي انداختيش
"يه چيزه باحال"
اونا افتادن اووه ، احساس آرامش دارم
موفق شدي
اوه لعنتي ، متاسفم
رفيق خيلي دلم واست تنگ شده بود مرد - منم دلم واست تنگ شده بود -
تو برام مثل يه گل خيلي کوچيکي و من تو رو محکم تو مُشتم گرفته بودم
اما يه گل نميتونه تو مُشت رشد کنه تخم بايد راحت و آزاد رشد کنه و خاکِ خودش رو پيدا کنه
آره ميدونم ، من خودم خاک رو امتحان کردم اما خوشم نيومد رفيق
من يه رابطه بدون مالش ميخواستم اما واسه داشتن حرارت به مالش نياز داري
و اين چيزيه که ما داريم حــــــــرارت
رفيق من باهاتم ، هميشه باهاتم - خدا رو شکر -
اين چيزيه که هميشه ميخواستم فقط من و تو رفيق
دوسِــــت دارم - منم همينطور -
ميدوني چيه ، اون کسي هست که بايد باهاش باشه - چي ؟ -
هي ، اون بالا چي گفتي - يه چيز باحال گفتم -
خب ، چي گفتي ؟ - يه چيز باحال -
ميدونم ، ميگم چي گفتي ؟ - "ميدونم ، گفتم "يه چيز باحال
انتظار نداشتم تعطيلات بهار اينقدر گَند بشه - آره ، خيلي مسخره بود -
ديگه اين کارا به سن ما نمياد - از همون اول هم اين کارا به سن ما نميومد -
آره ، راست ميگي
رفيق ، بابتِ بازوت که تير خورد بي حساب شديم ديگه ، نه ؟ چيه ؟ ميخواي چيکار کني ؟
تکون نخور 3 ، 2 ، 1
اوه ، حالت خوبه ؟ - چرا مرد ؟ چرا هميشه من بايد صدمه ببينم ؟ -
جنکو" داري چيکار ميکني ؟" اينقدر مسخره بازي در نيارين
تبريک ميگم بهتون ايندفعه ديگه خوب از پسش بر اومدين
ممنون - دوست داشتم دخترم رو نگاييده بودي ، اما بيخيالش ميشم -
حالا ، واسه ماموريت بعديتون شما دو تا تخمِ حروم ميرين به مدرسه ي پزشکي
چـــي ؟
: ترجـــمه و زيـرنـويـس "پـيـمـان صـلاحــي"